Constituency polling in London’s Remain-backing commuter belt has revealed signs of a “seismic” swing away from Boris Johnson’s Conservatives which could see arch-Brexiteers like John Redwood