Exclusive: parties will step aside for each other in 60 seats to give single pro-remain candidate a free run