Would-be Brexit Party MP Kevin Yuill says he is encouraged by support for Leave party among staff and students