Larissa FastHorse's "The Thanksgiving Play" at the Geffen Playhouse finds comedy in adults struggling to stage a culturally sensitive kids pageant.