At 39, public defender Chesa Boudin might upend the justice system in one of the nation's largest cities with a viewpoint developed from inside correctional facilities.