Warm Homes for All scheme would allow low-income households to apply for grants for renovation, party says