At the Ahmanson, Mike Birbiglia’s solo show hilariously and sweetly recounts his path to becoming a father.