Proposals for dealing with the legacy of the Troubles risk equating police officers with terrorists, the chairman of a body representing rank and file officers has warned.