Scientists say policymakers must better account for climate impacts of damage to forests, and benefits of conserving them