A Labour-run council campaigning for a second Brexit referendum has spent £27,000 on an advertising campaign describing the local authority as “proud members of the EU”.