When the media uncritically repeats anonymous quotes, it becomes an enabler of the establishment it should challenge, says Guardian columnist Gary Younge