Research finds majority of both leave and remain voters feel violence worth it to get outcome they support