Unexpected success in the EU elections has turned the erstwhile ‘fringe idealists’ into potential kingmakers in Brussels