Carey Newman’s monumental installation The Witness Blanket was the subject of an agreement that lives in two worlds – Indigenous ways, and ‘Western contract legalese,’ in the artist’s words