Nick Cohen: The way the work and pensions secretary manipulates statistics is a shaming indictment of his department's failings