The rampage was one of the worst episodes of racial violence in U.S. history, and there have long been reports that bodies were dumped in mass graves