Giant towers are sprouting up all over Manchester. But how will sky lounges and penthouse olive groves help the city’s rocketing homelessness problem?