This shifty term just encourages people to blame themselves for structural unfairness, says author Nathalie Olah