The colloquial “actor’s actor” gets tossed around often, but few performers embody the phrase quite like Max Casella. For nearly four decades, Casella has put the work in, dating all the way back to...