A mom lost custody after doctors accused her of exaggerating her daughter’s health problems. But an investigation raises doubts about the evidence.