The Labour Party's left flank is preparing for its best shot at governing in a generation. But the Brexit dilemma threatens to fracture the party's electorate.