The quintessential American artist cut his teeth as a Civil War illustrator, but did he ever really move on?