Madrid has already passed a royal decree that covers many areas of daily life for British people officially registered in the country, but wants London to respond in kind