Leaked internal ministerial briefing for Theresa Villiers warns post-Brexit trade agreements could ‘irreparably damage' environment and public health