Despite the setback in the courts, few would dispute the injustice faced by those 1950s women who have lost six years of benefits