The prime minister tries to sound conciliatory. But his Brexit plan is designed for UK hardliners and no one else