The prime minister’s long-awaited Brexit proposal seems unlikely to produce a deal. Yet another extension beckons