The prime minister’s focus on what will go down well at home makes him an impossible negotiating partner, says Guardian columnist Rafael Behr