Global shipping companies have spent billions fitting vessels with “cheat devices” that will allow them to pollute water while still satisfying new emissions legislation, environmental groups have