When politicians say they speak for ‘the people’ they’re using an old political trick, says Guardian columnist Zoe Williams