An emotional Jo Swinson has told the House of Commons how she had to report a threat made against her child to the police, amid cross-party calls to tone down "abusive" rhetoric.