Labour will lose the next election if it does not embrace a pro-Remain position in a second EU referendum, Emily Thornberry has said as she revealed stark internal polling on Brexit.