A new Trump administration policy that blocks Title X grantees from referring patients to abortion providers has left Planned Parenthood struggling to find funding