Three billion birds have been lost across diverse groups and habitats, in what researchers describe as a ‘wake-up call’