Shadow chancellor and Corbyn ally says he hopes move to rid England of private schools will become official Labour policy