The U.S. Department of Education is weighing in after confusion forced some students with disabilities to withdraw from or forgo applying to postsecondary programs.