Turnout among college students grew far more than that of the voting population overall, according to a study from Tufts University.