The Oversight and Reform Committee asked the transportation secretary to turn over documents related to communication with her family’s shipping company.