Move risks ‘throwing away the benefits’ of using private sector for services such as waste collection