Caught between a brutal meritocracy and a radical new progressivism, a parent tries to do right by his children while navigating New York City’s schools.