Although gay couples can now marry, the law still distinguishes between heterosexual and same-sex marriages - and that can cause problems for trans people.