Jessie Burton explores the propensity to label women’s writing as ‘autofiction’ and the dangers of such categorisation