Ministers have been urged to stick to Theresa May's pledge to scrap rules that allow tenants to be kicked out of their homes at short notice without good reason.