In capturing the fabric of the city’s fringes, the German photographer continues to indulge his long-held fascination with urban spaces