Dexter Fletcher’s biopic is a genuine musical while Jeremiah Zagar’s film mixes impressionist montage with expressionist animation