The rebuilt Prussian palace, home to the Humboldt Forum, is a German monument built in a very un-German way