From ‘Auf Wiedersehen, Pet’ to ‘Mrs Lowry and Son’, Spall talks about acting as something between a calling and pathology