The Centre Pompidou in Paris explores the painter’s literary influences, celebrating his epic scale and expressiveness