As the Boulevard theatre opens in a former strip club, London’s historic red-light district is getting a facelift