President Biya intervenes in bloody linguistic conflict — but is criticised for speaking only in French